1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
Ah, mi cuerpo se está descomponiendo.

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
Mi carne se está pudriendo,
y mis huesos se están desmoronando.

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
Mi alma se está dispersando como la niebla.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
¡No! no quiero
perecer así.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
tengo esposa e hijos

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
y mi madre y mi padre ancianos.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
Al menos déjame abrazar a mis seres queridos.
en estos brazos una vez más.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
Oh Dios. ¿No lo harás?
¿Incluso me permites eso?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
Dios, respóndeme.

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
¡Contéstame!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
El cadáver viviente

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
La orilla de lo grotesco

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
Mmm...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
¿Dónde estoy?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
¿Qué estaba haciendo hasta ahora?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
¿Quién... quién soy yo?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
Ah... no puedo
recuerda cualquier cosa.

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Una pila para padre...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Dos pilas para mamá...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
Tres pilas para mi hermano...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Cuatro pilas para...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
¿Qué diablos me ha pasado?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Tú allí.

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
Dime.

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
Sólo sigue adelante.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
Entonces todo quedará claro.

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
¿Qué es eso?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
Es tan brillante.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
La ciudad del hedor

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
Cogí un cangrejo. ¡Hurra!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Soy un cangrejo ermitaño.

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
Mira, mi cangrejo es enorme.

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
El tuyo es grande
pero el mío es más rápido.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
Mm...¿Dónde es esto?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
¿El mar?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Pero no es nada parecido
el lugar en el que acababa de estar.

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
¿Qué diablos me ha pasado?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Ah... hace calor.

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
¿Y qué es este hedor repugnante?
¿Eso me está enfermando?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
Hay alguien ahí...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... ni un solo bocado, ¿eh?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
Nunca lo había visto así antes.

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
Esto es tan aburrido.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
es como todos los peces
en el mar están muertos.

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
¡Zombi!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
¡¡Zombi!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
¡No digas eso!

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Llame a la policía.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
¿Qué les pasa a esas personas?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
¿Por qué están huyendo?
¿Solo por verme...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
¿Soy... yo?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
No hice nada.

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
Por favor, quítate de mí.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Por favor déjame ir.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
Oye, cálmate.

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
Uf, ese olor...
Voy a vomitar.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
¿Qué es esto...?

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
Ese hedor repugnante era
viniendo de mí todo el tiempo.

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Suéltame.
¿Por qué me arrestan?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
¡Déjame ir!

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
¡Deja de quejarte y entra ya!

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
¿Qué diablos es esa cosa?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
¿Es esto algún tipo de
rodaje de una película de terror o qué?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
¡Vaya, mira!

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Este cuerpo mío...
claramente se está pudriendo.

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
¿Qué me está pasando?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
¿Ya estoy muerto?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
Sí. Comprendido.

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Haré los arreglos inmediatamente.

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
¿Te refieres a ese hombre?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
Sí. de la Universidad de Kitahama
departamento médico.

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Transfiérelo a la sala de aislamiento de inmediato.

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
Yo... ya veo.

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
Sala de aislamiento

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
Sala de aislamiento especial

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...y esa es la situación.

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
Ni siquiera sé si
Algo tan absurdo es posible.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Pero simplemente no puedo creerlo.

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
Su corazón no late.

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
Y no hay absolutamente ninguna actividad cerebral.

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
Como puedes ver en estas fotografías,

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
la carne de todo su cuerpo parece haberse podrido
después de estar sumergido en agua durante mucho tiempo,

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
y está hinchado y encharcado.

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
De todos los médicos y
punto de vista científico, él es

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
una víctima de ahogamiento perfectamente muerta.

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
Y, sin embargo, se mueve y piensa.

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
Es más,
Incluso puede hablar.

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
Eso es imposible.

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
No puedo creerlo.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
Es difícil distinguirlo
porque su lengua está podrida,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
pero es innegable que forma palabras.

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
Esto es completamente absurdo.
Me niego a creerlo.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
¡Yamada! estas jugando
¿¡Algún tipo de broma sobre nosotros!?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
Señores, cálmense.

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Yo mismo lo examiné

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Este es un hecho innegable.

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
y por increíble que sea,
No podemos negarlo.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
¿Entonces es realmente cierto?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
Si el director lo dice.

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Si esto es cierto, entonces estamos
muy interesado también.

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Director, por favor déjenos verlo también.

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Está en un estado muy agitado en este momento.

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Tendrás que esperar un poco más.

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
En cualquier caso, hasta que esto sea médicamente
y explicado científicamente,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
Lo mejor sería no hacerlo público.

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Por su bien y
también para el público.

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
Comprendido.
Haremos lo que dices.

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
Está bien.

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
Gracias.

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Director, ¿qué hacemos ahora?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Realizaremos exámenes más detallados.

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Por cierto, ¿cómo le va?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
Está descansando en su habitación.

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
Quiere respuestas aún más
desesperadamente que nosotros.

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
Sobre lo que le ha pasado
y quién es él realmente.

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
¿Cómo te sientes?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
Estoy manejando.

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
Veo. Eso es bueno.

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
Doctor, por favor dígame.

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
¿Qué diablos me ha pasado?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
Eso es lo que queremos saber también.

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Realizaremos exámenes más exhaustivos,
Así que ten paciencia y espera.

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
Sí, por favor.

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
¿Pero quién soy yo?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
¿Cómo me pasó esto?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
Un conejillo de indias triste

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
Seguro que ha habido muchos
tormentas este año.

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
Doctor, ¿qué es esa inyección?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Un conservante.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
¿Preservativo?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
Tenemos que inyectarlo por todo el cuerpo.

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
Es para evitar que la descomposición se propague más.

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
sé que duele,
pero por favor aguanta.

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
Ya casi hemos terminado.

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Aguanta ahí.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Doctora, ¿qué es esto?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Una solución desodorizante.

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Esto suprimirá el olor.
durante 24 horas.

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
Lo siento, pero a menos que hagamos esto,
interfiere con nuestro tratamiento y exámenes.

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Por favor, no lo tomes como algo personal.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Échale un vistazo a esto tú mismo.

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
No importa qué parte de su cuerpo examinemos,
cada tejido celular está completamente muerto.

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
Esto me está volviendo loco.

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
No importa cómo lo pongamos a prueba,
es lo mismo.

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
De hecho, su cuerpo está completamente muerto.

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
No debería ser nada más que
un trozo de carne muerta.

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
¿Por qué?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
¿Por qué es él?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
Esto será extremadamente doloroso,
pero haz lo mejor que puedas.

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
Lo soportaré.

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
Debemos intentar esto para
revivir el tejido celular.

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
Adelante.

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Está bien.

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Quédate conmigo.

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Sigue respirando.

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Puedes hacerlo, espera.

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Sólo un poquito más.

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Aguanta ahí.

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
Quédate con nosotros. Respirar.

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
¡Esperar!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Por favor empieza.

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
DE ACUERDO.

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
Sentirás un dolor agudo como de agujas.
en tu piel, pero ten paciencia.

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
¿Estás bien?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Comprendido.

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Pobre hombre...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Está completamente desmayado.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
No es de extrañar, ese nivel de dolor es...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
Doctora, ¿qué es eso?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
¿Qué es?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
Parece una cadena.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Esta saliendo.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
Parece que la pared del estómago deteriorada se rompió.
y salió desde dentro.

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
¿Pero por qué estaba dentro de su estómago?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Un colgante...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
Puede ser alguna pista sobre su identidad.

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Sí.

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
Mira, esta fotografía.

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Entonces eso significa que él es...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
Por ahora creo que esto debería permanecer
un secreto entre nosotros dos.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
Sí, estoy de acuerdo.

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
Sala de aislamiento especial

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
Bueno entonces como esta
¿La piel artificial que desarrollamos?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
Es excelente.

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
Me siento mucho más guapo ahora.

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
Eso es bueno.

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
En poco tiempo, con eso puesto,
Es posible que incluso puedas salir a la ciudad.

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Así que sigamos adelante,
Por doloroso que sea el tratamiento.

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
Cuarto Frío Especial

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
¿Cuál es el punto de continuar con esto?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
¿Puede esta masa podrida de carne muerta
¿Alguna vez regresará como un cuerpo vivo?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
Ah, es horrible.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
Debajo de esta piel artificial,
Mi cuerpo continúa desmoronándose silenciosamente.

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
¿Y todavía quién soy realmente?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
¿Es porque incluso mis células cerebrales
¿Se han decaído que no recuerdo nada?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
Que frio...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
No puedo soportar esto más.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
no quiero quedarme en un lugar
así por más tiempo.

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
¿Qué ocurre?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
Ya no soporto este lugar.

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
¡Sáquenme de aquí!

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
¡No!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
Necesitas el refrigerado
espacio para frenar la descomposición.

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
Todo es inútil.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
¿Por qué de repente dices esto?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
¿Qué has soportado?
¿Todo este dolor hasta ahora?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Mi cuerpo nunca,
volver alguna vez a lo que era.

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
Por favor, déjame salir.

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
¡Déjenme salir de aquí!

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
Por favor.

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
Ya veo, entonces dijo eso.

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Sí.

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
La verdad es que yo también estoy en conflicto.

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
No sé si deberíamos
Continúe el tratamiento así.

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
El tratamiento se ha ralentizado
la progresión, sí,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
pero su cuerpo continúa descomponiéndose constantemente.

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
A este ritmo...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Entiendo lo que intentas decir.

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
Pero somos médicos.

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
creo que debemos continuar
tratándolo hasta el final.

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
Especialmente ahora que sé quién es él.
Quiero hacer todo lo que esté en mi poder.

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
Como uno de sus más fervientes admiradores.

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
escapar del infierno

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Vamos, vámonos.

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
A partir de hoy,
comienza un nuevo tratamiento.

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
¿Un nuevo tratamiento?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
Por favor. yo no
Quiero más tratamiento.

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
diciéndome eso
no cambiará nada.

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
No importa lo que hagas,
mi cuerpo nunca sanará.

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
Si ese es el caso, entonces
Preferiría morir tranquilamente tal como estoy.

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
Ya he tenido suficiente sufrimiento.

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
No seas egoísta.

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
Ahora ven conmigo.

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
Esta es la orden del director.

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
¡No! ¡Déjame ir!

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
¿Está muerta?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
Esto es terrible.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
¿Qué? ¿Es eso cierto?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
Sí. Una hemorragia cerebral.
No había nada que pudiéramos hacer.

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
¿Y él?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
No se le encuentra por ningún lado.

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
Encuéntralo, pase lo que pase.

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
¿Dónde diablos está?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
¿Lo encontraste?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
No.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
Desapareció como si conociera cada salida.

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
¡Busca por allí!

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
¿Qué hay de tu lado?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
Nada.

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
Ahora ya no podemos seguir
esto oculto al público.

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
Esto se ha vuelto irreversible.

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
Un pueblo en pánico

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
Esta mañana, un individuo
descrito como un “cadáver viviente”,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
supuestamente mató a un joven médico
y ahora está prófugo.

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
El sospechoso sigue prófugo,
y se desconoce su paradero

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
con seguridad reforzada en la zona.

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
Las autoridades también están investigando una posible responsabilidad por parte del Hospital Universitario Nacional de Kitahama.

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
en cuanto a su gestión del individuo.

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
Nosotros, los policías, hemos cooperado.
con tus deseos hasta este momento.

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Pero la situación ha cambiado.

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
Una mujer ha sido asesinada.

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
¿Por qué no era ese monstruo?
mantenido bajo control adecuado?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
¿Monstruo? ¡No!
Él es un ser humano.

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
Un ser humano es
Alguien vivo, ¿no?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
Esa cosa es un cadáver.

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
Nada más que un cadáver humano.

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
Bueno, humano o no,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
la policia no tiene otra opción
sino capturarlo.

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
En cualquier caso, deja las cosas.
a nosotros de aquí en adelante.

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Muy bien, estaremos en contacto.

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
Que pena...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
A mi edad nunca pensé
Terminaría cazando a un hombre muerto.

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Ja, ja... perdóname.

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
Ey.

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
Sí.

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
Debemos encontrarlo nosotros mismos.

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
Si él cae en
las manos de la policía,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
Nunca más se le permitirá volver aquí.

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
Cuento contigo.

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
Entiendo.

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
¿En realidad?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
todos estan hablando
sobre ello en el Edificio Uno.

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
Lo siento, señor.

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
Gracias.

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Sabes que es un mal día
cuando tu café necesita café.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
Basta, querida.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
Mamá, hay
un hombre raro por ahí.

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
¿Qué?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
Tiene cara de maniquí,
y huele a carne podrida.

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
¿Eh?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
Ese es el que mostraron.
en la televisión esta mañana.

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
¿Dónde?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
Allí en ese banco.

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
¿Eh?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
¿Dónde?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
¿De qué estás hablando?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
No hay nadie ahí.

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
Eso es extraño.
Definitivamente estaba aquí.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
¡Gusanos!

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
Mamá, ven aquí.

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
Es muy ruidoso.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Date prisa, por favor.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
No hay ningún error al respecto.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
Póngase en contacto con la estación inmediatamente.

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
Ah, mis hombros me están matando.

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
Ja, ja, esa es la edad para ti.

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
¿Mmm?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
¿Quién está ahí?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
Es él.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
Ese es él.

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
Se dirige al vertedero.

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
Si lo logra
al mar, se acabó.

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
Deja ir a ese perro, ahora.

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
Sí.

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
Movámonos.

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
Sí.

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Ahí está.

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Oye, ¿qué estás haciendo?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
Han derribado al perro.

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
¡Oye, detente ahí!

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
Se acabó.

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Para, déjalo.

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
Detente o disparo.

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
Ya terminaste.

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
Termínalo ahora.

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
No hay manera de ir.

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Está intentando llegar al mar.

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
Hazlo. Disparar.

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
Sí, señor.

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
Definitivamente lo golpeé.

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Ahora no podrá...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
No estaría tan seguro de eso.

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
¿Mmm?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
Para empezar, era un cadáver.

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
Una bala por sí sola no necesariamente lo hará.

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
¿Entonces todavía está?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
Sí, muy probablemente.

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
El hilo de la memoria

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
Ni siquiera las balas pueden matarme.

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
Entonces realmente soy un cadáver.

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
este cuerpo no es nada
sino una masa de carne muerta.

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
Pero entonces ¿quién soy yo realmente?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
¿De dónde vengo?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
Al principio yo estaba
por la orilla. Así es.

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Lo que significa...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
¿Podría ser que morí en el mar?

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
No puedo quedarme aquí.

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
Biblioteca pública de Kitahama

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
El yate de un aventurero marino desaparecido en el mar

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
Aventurero oceánico, Yosuke Shinkai

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Familia preocupada por su seguridad

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
Ya veo.

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Lo recuerdo ahora.

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
Recuerdo todo ahora.

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
No, este es el final.

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
Maldita sea...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
Estoy perdiendo el conocimiento.

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
Perdóname.

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
Estoy acabado.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
Tengo miedo de morir.

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
no quiero
morir aquí solo.

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
Oh Dios, por favor.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Sálvame.

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
Dios...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
Ah, antes de morir, al menos...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
Mi amada esposa,
mis hijos, mis padres...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
Mis queridos amigos...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
Quiero verlos.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Quiero verlos.

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
Quiero ver a mi esposa y a mis hijos.

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
Sí, desde ese momento...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
Eso es lo único
He seguido pensando en.

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
Mire, señora.

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
¡Ay dios mío! ¡Mierda!

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
Un cuerpo cayendo a la ruina

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Ah, mi cuerpo se está descomponiendo.

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
Mi carne se está pudriendo,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
mis huesos se están desmoronando,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
y mi alma se dispersa como la niebla.

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
¡No! no quiero
perecer así.

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
Al menos antes de que eso suceda, quiero ver
mi esposa, mis hijos y mis padres.

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Yo también quiero ver a mis viejos amigos.

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
Pero en esta forma
Nunca podré hacer eso.

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
Oh Dios.

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
¿Ni siquiera
¿me concedes eso?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
Dios, respóndeme.

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
¡Contéstame!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
Ah...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
Incluso ahora puedo sentir tanto mi cuerpo como mi mente.
disolviéndose debajo de esta piel artificial.

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
Si no los veo pronto,
el pasado que finalmente recordé

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
y el recuerdo de mi esposa, mis hijos, mis padres,
Mi familia desaparecerá nuevamente en la oscuridad.

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Ah, quiero verlos.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
quiero tenerte en estos brazos
y respirar tu aroma una vez más.

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
Y hay tanto
Todavía quiero decir.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
Como hijo, como padre,
como marido.

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
El hombre de carne muerta descubierto
en la Biblioteca! ¿Qué busca?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
Es posible que él sea
recuperó su memoria

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Yo también lo creo.

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
Si ese es el caso, entonces hay
Sólo una cosa hará a continuación.

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
¿Ir a donde vive su familia?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
Sí.

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
debemos actuar antes
La policía se da cuenta.

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
Seguro.

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
Y sin embargo

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Qué destino tan cruel es este.

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
Probablemente se lo tragó
colgante justo antes de la muerte.

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
No quiero morir.

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
Y si debo hacerlo,
entonces al menos antes de morir,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
déjame ver a mi esposa, a mis hijos,
mi familia una vez más.

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
Ese único deseo desesperado.

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
Lo más probable es que ese deseo sea solo

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
debe haber dado a luz a
este cruel y terrible milagro.

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
Pero para cuando todos
su conciencia volvió

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
su cuerpo... no, incluso su mente
ya estaba al borde del colapso.

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
Cuando pienso en lo que
debe estar sintiendo ahora...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
Directora...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
Adiós, Mis Amados

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
Mirando estas fotografías
me trae tantos gratos recuerdos,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
se siente como si
Todo sucedió ayer.

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
Extraño, ¿no?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
Sí, realmente lo es.

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Pensar que ya ha sido
un año desde su muerte.

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
Pero ¿qué significa
¿De verdad quieres morir?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
¿Desaparecer para siempre?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
Siento que papá todavía está en algún lugar
ahí fuera, cuidándonos.

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
Yo también lo creo.

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
Seguramente está en algún lugar
en este universo, y

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
velando por todos nosotros.

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Eso es lo que creo.

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
Entonces tú también tienes que seguir adelante.

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
Sí.

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
¡¡Creceré y me convertiré en alguien de quien papá pueda estar orgulloso!!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
Bueno, es tarde, así que
Deberíamos prepararnos para ir a la cama.

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
Bueno.

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
quiero correr hacia la ventana
y gritar que estoy aquí.

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
Pero si hiciera eso, sólo sería
profundizar su dolor.

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
Ay, mi esposa.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
conocerte fue
la luz más grande de mi vida.

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
Perdóname por dejarte sola
para llevar la carga de la vida que compartimos.

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
Debería dejar este lugar en silencio.

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
Así es. yo soy
ya uno que ha muerto.

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
El hecho mismo de que este cuerpo siga en pie aquí
es lo que nunca debería haber sido.

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
Ay, hijo mío.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
fuiste el mas grande
tesoro de mi vida.

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
Perdóname por no poder
para verte crecer hasta el final.

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
Ay, madre.

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Eras la paz de mi corazón.

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
Durante 35 años viví en este mundo...
perdóname por ir delante de ti.

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Ah, padre.

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
Me enseñaste lo que
significa ser un hombre.

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
Perdóname por no cumplir mi promesa de
compartir una copa contigo cuando regresé del mar.

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
Adiós...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
Adiós, amados míos.

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
Tal como pensábamos.

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Sigámoslo.

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
pero

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
lo más probable es que él...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
Y luego, el prólogo...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
Director, la piel artificial después de todo.

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
Sí, esto fue lo mejor.

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
Se ha ido a casa.

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
A la madre mar...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
Ah...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
No he terminado.

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
Ahora

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
Estoy empezando.

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
Ese día, cuando colapsé
por exceso de trabajo,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
Me acuesto debajo del techo
de una habitación de hospital

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
y pensé en las caras
de mi amada familia.

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
No podía dejar que mi historia terminara ahí.

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
Los sentimientos que llevé en ese momento.
se convirtió en el comienzo de este trabajo.

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
Quería convertirlo en una película.

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
Quería ver los personajes que había dibujado.
cobran vida en la pantalla.

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
Pero el tiempo se detuvo y el sueño de
convertirlo en una película se fue alejando lentamente.

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
Y ahora me encuentro en el tranquilo pasaje de
tiempo que conduce hacia el final de mi vida.

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
Por favor no tomes esto
como una historia oscura o triste.

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
Mi corazón está tranquilo.
Estoy viviendo en paz.

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
Tal vez sea porque siento que he dibujado
todo lo que pude y viví mi vida al máximo.

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
Los recuerdos de este set de filmación, la época.
capturado aquí, nada de eso existió realmente.

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
Esta es una ficción generada por A.I.

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
Y, sin embargo, los sentimientos depositados
Dentro de esta historia son reales.

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
Una historia dejada atrás
para alguien querido.

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
Un deseo llevado durante años
algún día verlo convertido en una película.

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
Un día,
todos volvemos a la naturaleza.

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
Pero los sentimientos permanecen.
Las historias quedan.

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
Y a través del tiempo,
comienzan a moverse una vez más.

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
vamos
tan lejos como podamos.

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
Porque ahora,
Esta historia apenas comienza.